La Liberté Chrétienne

Forum d'aide, de recherche et collaboration pour une meilleure compréhension des écritures
 
Site WebSite Web  AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 la WT et les écrits de Johannes greber

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
paysan

avatar

Nombre de messages : 640
Date d'inscription : 19/02/2013

MessageSujet: la WT et les écrits de Johannes greber   Jeu 2 Mai 2013 - 13:07

Bonjour à tous
connaissez vous le livre "Le livre mystérieux de l'au délà " de Johannes gerber.
Cet auteur aurait écrit une traduction du nouveau testament qui aurait été utilisée pa la WT pour sa traduction du monde nouveau ?
Revenir en haut Aller en bas
Nomade
Admin
avatar

Nombre de messages : 11148
Localisation : Europe
Date d'inscription : 23/09/2006

MessageSujet: Re: la WT et les écrits de Johannes greber   Ven 3 Mai 2013 - 15:08

La Tour de Garde a pris position dans une "question de lecteurs" :

Citation :
▪ Pourquoi, ces dernières années, “La Tour de Garde” n’a-t-elle pas utilisé la traduction de Johannes Greber, un ancien prêtre catholique?

Cette version a parfois été utilisée pour appuyer la façon dont les textes de Matthieu 27:52, 53 et Jean 1:1 sont rendus dans la Traduction du monde nouveau et dans d’autres versions faisant autorité. Toutefois, comme l’indique la préface de l’édition de 1980 du Nouveau Testament de Johannes Greber, ce traducteur comptait sur le “monde des esprits de Dieu” pour l’éclairer sur la façon dont il devait traduire certains textes difficiles. Nous lisons en effet: “Sa femme, médium du monde des esprits de Dieu, servit souvent d’instrument pour transmettre au pasteur Greber les réponses exactes provenant des messagers de Dieu.” La Tour de Garde estime donc qu’il ne convient pas d’utiliser une version si étroitement liée au spiritisme (Deutéronome 18:10-12). La traduction des textes cités plus haut telle qu’elle apparaît dans la Traduction du monde nouveau repose sur une base solide et ne dépend pas de la version de Greber pour être valable. Nous ne perdons donc rien en cessant d’utiliser le Nouveau Testament de Greber. (La Tour de Garde 1983 1/7 p.31 §24)
Je ne connais pas le livre de J. Greber "Le livre mystérieux de l'au-delà" et franchement, je ne suis pas curieux de le connaître Wink

Nomade

_________________
... et si, sur quelque point, vous pensez autrement, là encore Dieu (n)ous éclairera. En attendant, quel que soit le point déjà atteint, marchons tous dans la même ligne - Philippiens 3,15-16.
Revenir en haut Aller en bas
paysan

avatar

Nombre de messages : 640
Date d'inscription : 19/02/2013

MessageSujet: Re: la WT et les écrits de Johannes greber   Ven 3 Mai 2013 - 16:40

La Tour de Garde estime donc qu’il ne convient pas d’utiliser une
version si étroitement liée au spiritisme (Deutéronome 18:10-12).

D'après la Wt les autres versions ont été éditées par des religions appartenant à satan donc quel différence il y a t il entre satan et spiritisme ?
L'argument n'est pas très convainquant !
Ou alors c'est encore moi qui ne comprend pas .
Après quelques recherches voici 2 versets de la traduction


Le premier ouvrage de
référence majeur de la Watchtower, «Aid to Bible Understanding», publié en
1971, utilise la traduction de Greber comme référence à Jean 1 : 1 dans
leur propre « Traduction du monde nouveau ».



« Une traduction,
de l’ex-prêtre catholique Johannes Greber (éd. 1937), rend la deuxième
citation du mot «dieu» dans la phrase, ainsi : «un dieu» ».
(2*)



«Aid to Bible Understanding»
utilise aussi la traduction de Greber comme référence pour la traduction, par
la Watchtower, de Matthieu 27 : 52, qui est écrite pour éliminer la
référence à la résurrection des morts qui est survenue au moment de la mort de
Jésus :



« La
traduction de Johannes Greber (1937) de ces versets se lit comme suit :
« Et les tombeaux s’ouvrirent, et plusieurs corps de ceux qui étaient
ensevelis furent ressuscités. Dans cette attitude ils sortirent des tombeaux,
et ont été vus par plusieurs qui passaient en ce lieu, sur le chemin de retour
vers la cité. » » (3*).

Il y a il eu des résurrections ce jour là ou l'explication de la wt selon laquelle suite au tremblement de terre des sépultures furent misent à jour est la plus probable ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: la WT et les écrits de Johannes greber   

Revenir en haut Aller en bas
 
la WT et les écrits de Johannes greber
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» la WT et les écrits de Johannes greber
» la bibliographie de bergamote
» CREATION-EVOLUTION
» Le Livre Mystérieux de l'Au-Delà de Johannes Greber
» Le lien mystérieux entre Sirius et l’histoire de l’humanité

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Liberté Chrétienne :: Christianisme & Religions :: Les Témoins de Jéhovah-
Sauter vers: