La Liberté Chrétienne

Forum d'aide, de recherche et collaboration pour une meilleure compréhension des écritures
 
Site WebSite Web  AccueilAccueil  PortailPortail  PublicationsPublications  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 les deux versions du livre des Actes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
LXX



Nombre de messages : 94
Date d'inscription : 15/04/2012

MessageSujet: les deux versions du livre des Actes   Lun 26 Aoû 2013 - 14:28

Salut à tous,


Que pensez-vous du fait que depuis quelques décennies de plus en plus de traductions de la Bible font mention de deux versions différentes du livre des Actes ? en voici quelques exemples :

Jérusalem :



Communautés chrétiennes :



NBS :




Osty :

Revenir en haut Aller en bas
Emmanuel

avatar

Nombre de messages : 1188
Localisation : Sur l'aile d'un papillon posé sur la mer
Date d'inscription : 11/11/2011

MessageSujet: Re: les deux versions du livre des Actes   Lun 26 Aoû 2013 - 20:06

Bonjour LXX,

Pour moi, il est difficile d'en penser quoi que ce soit sans avoir une liste exhaustive des variantes et de leur importance. Peut-être qu'un ou plusieurs scribes auront jugé utile d'ajouter des détails au récit de Luc, ce qui aura donné le texte occidental semble-t-il plus tardif.

Cordialement,
Revenir en haut Aller en bas
http://www.recherches-bibliques.info
LXX



Nombre de messages : 94
Date d'inscription : 15/04/2012

MessageSujet: Re: les deux versions du livre des Actes   Mar 27 Aoû 2013 - 12:39

Emmanuel a écrit:
Bonjour LXX,

Pour moi, il est difficile d'en penser quoi que ce soit sans avoir une liste exhaustive des variantes et de leur importance. Peut-être qu'un ou plusieurs scribes auront jugé utile d'ajouter des détails au récit de Luc, ce qui aura donné le texte occidental semble-t-il plus tardif.

Cordialement,
Bonjour Emmanuel,

Ce qui est surprenant c'est que les Biblistes en parlent très peu, puis il s'agit de bien plus que de simples détails car le récit occidental est beaucoup plus long que le récit oriental. Voici un commentaire extrait du site ci-dessous :

biblio.domuni.org/articlesbible/actes_des_apotres/actes_des_apotres.htm‎

"La question qui reste à poser dans cette introduction, et c’est sans doute la plus difficile à traiter, est celle de la composition des Actes : non pas de son plan, apparent à partir du verset 8 du chapitre 1, mais plutôt des modalités historiques de sa mise en œuvre. Un fait est bien connu depuis longtemps, c’est l’existence de deux versions des Actes, celle qui nous est livrée habituellement et que l’on appelle version orientale ou alexandrine, et celle dont les éléments figurent plutôt dans les notes, et que l’on appelle version occidentale. Pourquoi dans les notes ? Parce que le texte en est beaucoup plus long, et il apparaît le plus souvent aux commentateurs comme une version amplifiée, moins authentique que la précédente."
Revenir en haut Aller en bas
Emmanuel

avatar

Nombre de messages : 1188
Localisation : Sur l'aile d'un papillon posé sur la mer
Date d'inscription : 11/11/2011

MessageSujet: Re: les deux versions du livre des Actes   Mer 28 Aoû 2013 - 1:44

Bonjour LXX,

En fait le texte occidental est plus long de 8,5% et contient plus de 600 variantes (cf Introduction au NT, Labor et Fides). On pense généralement que le texte occidental est plus tardif (IIe siècle).

Tu devrais trouver des détails intéressants sur le texte "occidental" si tu peux mettre la main sur un exemplaire de l'"Initiation à la critique textuelle du Nouveau Testament" de Vaganaix et Amphoux.

Revenir en haut Aller en bas
http://www.recherches-bibliques.info
LXX



Nombre de messages : 94
Date d'inscription : 15/04/2012

MessageSujet: Re: les deux versions du livre des Actes   Mer 28 Aoû 2013 - 12:50

Emmanuel a écrit:
Bonjour LXX,

En fait le texte occidental est plus long de 8,5% et contient plus de 600 variantes (cf Introduction au NT, Labor et Fides). On pense généralement que le texte occidental est plus tardif (IIe siècle).

Tu devrais trouver des détails intéressants sur le texte "occidental" si tu peux mettre la main sur un exemplaire de l'"Initiation à la critique textuelle du Nouveau Testament" de Vaganaix et Amphoux.

Ok, merci Emmanuel pour cette précieuse info.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: les deux versions du livre des Actes   

Revenir en haut Aller en bas
 
les deux versions du livre des Actes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» les deux versions du livre des Actes
» Débats sur les deux Empires : Quel livre pour une île ?
» Etude Livre des Actes Chapitres 15 et 21
» Actes Chapitre 2
» Deux versions différentes de "Jeter des Fleurs" (de Thérèse de Lisieux)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Liberté Chrétienne :: Discussions bibliques :: Fiabilité de la Bible-
Sauter vers: