La Liberté Chrétienne

Forum d'aide, de recherche et collaboration pour une meilleure compréhension des écritures
 
Site WebSite Web  AccueilAccueil  PortailPortail  PublicationsPublications  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Révision de la TNM

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
JF0911

avatar

Nombre de messages : 1162
Localisation : IDF
Date d'inscription : 14/06/2012

MessageSujet: Révision de la TNM   Lun 7 Oct 2013 - 14:45

Bonjour à toutes et tous,

Il semblerait que la WT publie en ce moment une édition révisée de la TNM.

http://jwsurvey.org/cedars-blog/new-english-nwt-bible-released-as-annual-meeting-is-leaked-online

Si j'ai bien compris l'article, avec un lancement, lors de l'Assemblée Générale, accompagné de blagues sexistes !!

Mais pas encore de commentaires précis sur la motivation et le bien-fondé de la révision.

Bonne journée. A +
Revenir en haut Aller en bas
Mimarie

avatar

Nombre de messages : 1963
Date d'inscription : 01/06/2010

MessageSujet: Re: Révision de la TNM   Lun 7 Oct 2013 - 21:04

hello chacun, chacune,
selon ce que j'ai pu comprendre  avec la traduction bing de mon ordi,
Il semble que," plutôt que d'être une traduction entièrement nouvelle (ce qui nécessiterait un nouveau nom) cette nouvelle bible est une traduction révisée – ce qui signifie que c'est principalement une version actualisée et améliorée de la traduction du monde nouveau en anglais".
questions:
-chez la WT que faut-il entendre par "traduction améliorée, actualisée " ?
-pourquoi une traduction entièrement nouvelle nécessiterait-elle un nouveau nom ?  La bible reste la bible.  scratch 
- connaitra-t-on le nom des spécialistes  versés dans les langues anciennes qui ont participé  à ce travail de "révision" ?

devraient s'y trouver: "un glossaire,  un « mini livre de raisonnement », une « vaste annexe, »  des résumés au début de chaque livre, des cartes..."

bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
Nomade
Admin
avatar

Nombre de messages : 11248
Localisation : Europe
Date d'inscription : 23/09/2006

MessageSujet: Re: Révision de la TNM   Mar 8 Oct 2013 - 18:55

Nous serons certainement confrontés à la TMN révisée lorsque des TJ viendront sur le forum nous en faire des citations.
En fait, ce ne sera pas la première fois qu'une révision de la TMN parue en 1950 paraîtra. Il ne faut pas oublier que la Watchtower, Bible and Tract Society est une multinationale de l'imprimerie et que chaque livre publié est imprimé en millions d'exemplaires.

Il faut reconnaître honnêtement que dans l'ensemble, la TMN des TJ est meilleure que sa réputation. La question qui se pose toutefois est : la traduction tendancieuse de versets qui soutiennent la doctrine des TJ sera-t-elle également révisée ou sera-t-elle maintenue ou peut-être même élargie ?

_________________
... et si, sur quelque point, vous pensez autrement, là encore Dieu (n)ous éclairera. En attendant, quel que soit le point déjà atteint, marchons tous dans la même ligne - Philippiens 3,15-16.
Revenir en haut Aller en bas
michel
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1255
Localisation : france
Date d'inscription : 04/02/2009

MessageSujet: Re: Révision de la TNM   Mer 9 Oct 2013 - 2:45

Citation :
la traduction tendancieuse de versets qui soutiennent la doctrine des TJ sera-t-elle également révisée ou sera-t-elle maintenue ou peut-être même élargie ?
Vu les dernières publications du journal "la Tour de garde" et ses "nouvelles lumières" nous avons un avant gout de la nouvelle TMN , mais je doute que la doctrine essentielle soit révisée ( paradis terrestre etc...) une savante manipulation de certaines erreurs s'avérera peut-être nécessaire mais tout demeurera dans la finesse habituelle , enfin , nous aurons certainement des nouvelles .

_________________
Le Christ nous a rendus libres pour que nous connaissions la vraie liberté. C’est pourquoi tenez bon et ne vous laissez pas réduire à nouveau en esclavage. (Galates 5:1)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Révision de la TNM   

Revenir en haut Aller en bas
 
Révision de la TNM
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Vision/son , réel/surnaturel...
» programme de révision
» La télévision rend-elle stupide ?!
» Apparition de la vision
» contrôle droit constit' : la procédure de révision.......

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Liberté Chrétienne :: Christianisme & Religions :: Les Témoins de Jéhovah-
Sauter vers: