La Liberté Chrétienne

Forum d'aide, de recherche et collaboration pour une meilleure compréhension des écritures
 
Site WebSite Web  AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Jean 8 :1-11 apocryphe ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
paysan

avatar

Nombre de messages : 640
Date d'inscription : 19/02/2013

MessageSujet: Jean 8 :1-11 apocryphe ?   Jeu 17 Juil 2014 - 21:11

Dans le livre It édité par la WT page 1246 concernant Jean 8 :1-11 on peut lire

Le texte apocryphe de Jean 7:53–8:11. Ces 12 versets ont manifestement été interpolés dans le texte original de l’Évangile de Jean. On ne les trouve pas dans le Manuscrit sinaïtique ni dans le Vaticanus 1209, alors qu’ils apparaissent dans le Codex Bezae, qui date du Ve siècle, ainsi que dans des manuscrits grecs postérieurs. Ils sont néanmoins omis par la plupart des plus anciennes versions. Il est évident qu’ils ne font pas partie de l’Évangile de Jean. Une famille de manuscrits grecs place ce passage à la fin de l’Évangile de Jean ; une autre le situe après Luc 21:38, ce qui tend à prouver qu’il s’agit bien d’un texte apocryphe et non inspiré.

Tout cela est-t-il bien exact ?
Revenir en haut Aller en bas
Nomade
Admin
avatar

Nombre de messages : 11152
Localisation : Europe
Date d'inscription : 23/09/2006

MessageSujet: Re: Jean 8 :1-11 apocryphe ?   Ven 18 Juil 2014 - 13:01

Hello Paysan,
 
le texte de Jean 7:53 à 8:11 n'est pas considéré comme apocryphe puisquemême les Bibles ne contenant pas les apocryphes contiennent Jean 7:53 à 8:11.
 
Cette histoire de la femme adultère prise en flagrant délit et placée devant Jésus pour le mettre à l'épreuve afin de voir s'il la condamnerait est considérée comme authentique, donc comme étant un texte inspiré (Même les TJ l'ont dans leur Bible, la TMN).
 
Le doute qu'il y a, c'est l'endroit où on doit la placer dans le NT.
 
À +
Nomade

_________________
... et si, sur quelque point, vous pensez autrement, là encore Dieu (n)ous éclairera. En attendant, quel que soit le point déjà atteint, marchons tous dans la même ligne - Philippiens 3,15-16.
Revenir en haut Aller en bas
paysan

avatar

Nombre de messages : 640
Date d'inscription : 19/02/2013

MessageSujet: Re: Jean 8 :1-11 apocryphe ?   Ven 18 Juil 2014 - 13:35

Quelqu'un pourrait -t-il me dire comment ces versets sont présentés dans la nouvelle TMN éditée en anglais ?
Revenir en haut Aller en bas
paysan

avatar

Nombre de messages : 640
Date d'inscription : 19/02/2013

MessageSujet: Re: Jean 8 :1-11 apocryphe ?   Ven 18 Juil 2014 - 13:46

Les versets 1 à 11 n'existent plus ! affraid 


NEW WORLD TRANSLATION OF THE HOLY SCRIPTURES (2013 REVISION)
John 8:12-59
DISPLAY
OUTLINE OF CONTENTS
12 8 Then Jesus spoke again to them, saying: “I am the light of the world.+ Whoever follows me will by no means walk in darkness, but will possess the light+ of life.” 13 So the Pharisees said to him: “You bear witness about yourself; your witness is not true.” 14 In answer Jesus said to them: “Even if I do bear witness about myself, my witness is true, because I know where I came from and where I am going.+ But you do not know where I came from and where I am going. 15
Revenir en haut Aller en bas
Nomade
Admin
avatar

Nombre de messages : 11152
Localisation : Europe
Date d'inscription : 23/09/2006

MessageSujet: Re: Jean 8 :1-11 apocryphe ?   Sam 19 Juil 2014 - 12:32

Ce qui est étonnant, c'est que la TMN révisée (TMNR ?) de 2013 contient 13% moins de mots que l'édition précédente  Shocked 
 
Certaines réductions s'expliquent par les versets qui ont tout simplement été supprimés, notamment
Jean 7:53-8:11 ainsi que Matthieu 17:21; 18:11; 23:14; Marc 7:16; 9:44, 46; 11:26; 15:28; Luc 17:36; 23:17; Jean 5:4; Actes 8:37; 15:34; 24:7; 28:29 et Romains 16:24.
 
Par contre, ce qui a été ajouté par exemple dans l'entête de Actes chap. 15, c'est l'expression "governing body" (littéralement "corps gouvernant")  Shocked  mais rendu généralement par "collège central" en fr. Et voilà, les conducteurs religieux des TJ ont réussi à introduire dans leur Bible TMNR l'expression "governing body" ("collège central") avec laquelle ils justifient leur autorité sur leurs adeptes TJ. C'est comme si dans une Bible catholique, les traducteurs introduiraient "L'apôtre Pierre devient le 1er pape" dans l'entête de Matthieu 16 (pour le verset 18 "... tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon église")  Wink 
 
Si vous lisez l'anglais, vous pouvez lire encore plus à ce sujet en cliquant sur
http://souldevice.wordpress.com/2013/10/23/jehovahs-witnesses-new-world-translation-2013-revision/

_________________
... et si, sur quelque point, vous pensez autrement, là encore Dieu (n)ous éclairera. En attendant, quel que soit le point déjà atteint, marchons tous dans la même ligne - Philippiens 3,15-16.
Revenir en haut Aller en bas
Mimarie

avatar

Nombre de messages : 1955
Date d'inscription : 01/06/2010

MessageSujet: Re: Jean 8 :1-11 apocryphe ?   Sam 19 Juil 2014 - 12:46

 pale 
merci Nomade et tout le monde pour toutes ces informations que j'ignorais.
comment désormais faire confiance à cette traduction et à ceux qui la représentent  scratch 
Celui qui est fidèle dans les petites choses, etc ....
Revenir en haut Aller en bas
michel
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1255
Localisation : france
Date d'inscription : 04/02/2009

MessageSujet: Re: Jean 8 :1-11 apocryphe ?   Sam 19 Juil 2014 - 22:08

Citation :
(...) comment désormais faire confiance à cette traduction et à ceux qui la représentent scratch
 

Hello ;
 
Les témoins de Jehovah passent leur temps à "réviser" leurs crédo lorsqu'il ne correspond plus à leurs "espérances"... et depuis peu , même la bible , presque chaque mois une nouvelle compréhension remplace l'ancienne qui était une "nouvelle compréhension" , comment trouver son  chemin dans ce labyrinthe ?
C'est avec justesse que Jésus dit à propos de ceux qui se permettent de prendre sa place :
 
"Laissez-les , ce sont des guides aveugles , un aveugle qui guide un autre aveugle à coup sûre tous deux tomberont dans la fosse".
 
Or Jésus n'a t-il pas dis:
"Le chemin , c'est moi , je suis la vérité et la vie".
 
(J'ai été outré d'apprendre que le terme "collège centrale" a été ajouté dans leur TMNR , nous avons compris le pourquoi des choses )
 
Puisse ceux qui ont l'amour de la vérité tiennent compte de ce que le Père dit à propos de son fils :
"Celui-ci est mon fils que j'aime tant , écoutez-le".

_________________
Le Christ nous a rendus libres pour que nous connaissions la vraie liberté. C’est pourquoi tenez bon et ne vous laissez pas réduire à nouveau en esclavage. (Galates 5:1)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Jean 8 :1-11 apocryphe ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Jean 8 :1-11 apocryphe ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Jean 8 :1-11 apocryphe ?
» La géographie culturelle selon Dominique Crozat et Jean-Paul Volle (Montpellier III)
» Pastiche de fables de Jean de La Fontaine.
» L`Apocalypse de Jean est un texte difficile a décoder!
» Saint Jean-Baptiste-Marie Vianney Curé d'Ars et commentaire du jour "Femme, ta foi est grande"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Liberté Chrétienne :: Christianisme & Religions :: Les Témoins de Jéhovah-
Sauter vers: