La Liberté Chrétienne

Forum d'aide, de recherche et collaboration pour une meilleure compréhension des écritures
 
Site WebSite Web  AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Mat 25 : 46

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
paysan

avatar

Nombre de messages : 640
Date d'inscription : 19/02/2013

MessageSujet: Mat 25 : 46    Sam 2 Aoû 2014 - 20:31

Bonjour à tous
quel est la bonne traduction ? confused 

Traduction du Monde Nouveau
Et ceux-ci s’en iront au retranchement éternel, mais les justes à la vie éternelle. ” (Matthieu 25:46)

Traduction Abbé Crampon
Et ceux-ci s'en iront au supplice éternel, et les justes à la vie éternelle. " (Matthieu 25:46)

________________________________________
Laquelle des 2 versions est " faussée " sur la traduction de  Mathieu 25:46 ?
Que dit le texte grec ?
Revenir en haut Aller en bas
Nomade
Admin
avatar

Nombre de messages : 11150
Localisation : Europe
Date d'inscription : 23/09/2006

MessageSujet: Re: Mat 25 : 46    Sam 2 Aoû 2014 - 21:03

paysan a écrit:
Bonjour à tous
quel est la bonne traduction ? confused 

Traduction du Monde Nouveau
Et ceux-ci s’en iront au retranchement éternel, mais les justes à la vie éternelle. ” (Matthieu 25:46)

Traduction Abbé Crampon
Et ceux-ci s'en iront au supplice éternel, et les justes à la vie éternelle. " (Matthieu 25:46)

________________________________________
Laquelle des 2 versions est " faussée " sur la traduction de  Mathieu 25:46 ?
Que dit le texte grec ?
 
Hello Paysan,
dans le texte grec on trouve κολασιν αιωνιον (kolasin aionion) signifiant littéralement "punition éternelle".
Le grec κολασις (kolasis) a le sens de punition. D'autres rendent correctement aussi par "châtiment éternel." *
 
Jésus oppose
- κολασιν αιωνιον (kolasin aionion) = "punition éternelle"
- à ζωην αιωνιον (zoen aionion) = "vie éternelle"
 
La punition éternelle étant l'opposé de "vie éternelle", la punition éternelle est donc "la mort éternelle"
 
* Pour comparer diverses versions, cliquer sur
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique/?Livre=40&Chap=25&Vers=46
 
Bonne méditation
Nomade

_________________
... et si, sur quelque point, vous pensez autrement, là encore Dieu (n)ous éclairera. En attendant, quel que soit le point déjà atteint, marchons tous dans la même ligne - Philippiens 3,15-16.
Revenir en haut Aller en bas
 
Mat 25 : 46
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Liberté Chrétienne :: Christianisme & Religions :: Les Témoins de Jéhovah-
Sauter vers: